<<< Batman Begins >>>
Rachel, lasă-mă să văd.
Cine găsește, păstrează. și eu l-am găsit.
În grădina mea.
Cine găsește, păstrează!
Bruce?
Mamă, ajutor!
Ai avut un vis?
Un coșmar.
Mai rău decât locul ăsta?
Ajutorul te va ajunge, chiar dacă te va ucide.
Iadul te va ajunge.
Și eu sunt Diavolul.
Nu ești Diavolul.
Trebuie să te mai străduiești.
La izolare!
De ce?
Pentru protecție.
Nu am nevoie de protecție.
Protecție pentru ei.
Ești așa disperat să găsești infractori că te închizi ca să-i înfrunți pe rând?
De fapt erau 7.
Am numărat 6, domnule Wayne.
De unde-mi știi numele?
Lumea e prea mică pentru ca cineva ca Bruce Wayne să dispară.
indiferent cât de adânc vrea să se afunde.
Cine ești?
Numele meu e Henri Ducard, dar vorbesc în numele lui Ra's Al Ghul
un om mult temut de lumea criminalității.
Un om care-ți poate oferi o cale.
Ce te face să crezi că am nevoie de o cale?
Cineva ca tine este aici doar dacă alege asta, ca să
exploreze fraternitatea criminalității
Dar, oricare ar fi fost intențiile tale
ai devenit cu adevărat pierdut.
Și ce cale oferă Ra's Al Ghul?
O cale a unui om care împărtășește ura pentru lume.
Și vrea să slujească adevărata dreptate.
Calea Ligii Umbrelor.
Vigilantes?
Un Vigilante este un om care se pierde într-o luptă pentru propria mulțumire.
Poate fi distrus sau închis.
Dar, dacă devii mai mult decât un simplu om,
Dacă te devoți unui ideal,
Și ei nu te pot opri
Atunci devii ceva cu totul diferit.
Adică?
O organizatie, domnule Wayne?!
Mâine vei fi eliberat.
Dacă vrei să renunți la micile infracțiuni și vrei să realizezi ceva,
Este o floare albastră rară care crește pe pantele din est.
Alege o floare.
Dacă o poți duce pe vârful muntelui,
Poți afla ceea ce căutai de fapt de la început.
Ce anume caut?
Numai tu poți știi asta.
Întorce-te!
Ra's Al Ghul!
Așteaptă.
Ce anume cauți?
Căi de a lupta cu nedreptatea.
Să întorc frica împotriva celor care o aplică celor slabi.
Pentru a băga frica în ceilalți
Trebuie să-ți stăpânești propria frică.
Ești gata să începi?
Abia pot sta în picioare.
Moartea nu te așteaptă pe tine.
Moartea nu e grijulie sau dreaptă.
Și nu îți fă iluzii.
Aici vei înfrunta moartea.
Tigrul!
Dju-Jitsu!
Pantera!
Skilt!
Ăsta nu e un dans!
Dar îți e teamă!
Dar nu de mine.
Spune-ne, domnule Wayne...
De ce te temi?
Bruce!
E în regulă.
Va fi bine.
Vom avea nevoie de o ambulanță, stăpane Wayne?
Îi fixez osul. Îi vom face o radiografie mai târziu.
Foarte bine, domnule.
Îmi pare foarte rău, domnule.
Nu-ți fă griji. Va fi bine.
Ați tras o căzătură zdravănă, stăpâne Bruce!
De ce cădem, Bruce?
Ca să învățăm să ne ridicăm.
Iarăși liliecii?
Știi de ce te-au atacat, nu-i așa?
Le era teamă de tine.
Teamă de mine?
Toate creaturile simt frica.
Chiar și cele groaznice?!
În special cele groaznice!
Am ceva să-ți arăt.
Crezi că o să-i placă mamei?
Da.
Data viitoare te ridici.
Poate.
Tu ai construit trenul ăsta, tată?
Gotham a fost bun cu familia noastră.
Orașul a suferit.
Oameni mai puțin fericiți ca noi au îndurat timpuri foarte rele.
Așa că am construit un sistem de transport public scump
ca să unească orașul și în centru...
Wayne Tower.
Acolo lucrezi?
Nu, lucrez la spital.
Las banii companiei noastre pe mâna unor oameni mai buni.
-Mai buni? -Mă rog, oameni mai interesați.
Vreau să plec!
Vă rog!
Bine. Să plecăm.
Ce e cu tine, Bruce?
Nu avea nevoie decât de puțin aer proaspăt.
Haide, să mergem.
Portofelele! Repede!
E în regulă. Calmează-te.
Poftim.
E în regulă.
Ia-l și dute.
Și bijuteriile ei.
Bruce...
e în regulă...
Să nu-ți fie teamă.
E a tatălui tău.
E OK.
Așa.
E OK.
Gordon!
Vești bune.
L-am prins, fiule.
Ești în mâini bune. Ne vom ocupa noi de imperiu.
Când vei crește, te va aștepta.
M-am gândit să vă pregătesc cina.
Foarte bine. -Alfred!
Da, stăpâne Bruce?
A fost vina mea? Scăpau dacă nu mă speriam?
N-a fost nimic din ce ai făcut tu. A fost el.
Și numai el!
Înțelegi?
Mi-e dor de ei, Alfred. Mi-e atât de dor.
Și mie, și mie îmi e dor.
Te mai simți responsabil pentru moartea părinților tăi?
Furia mea trece peste vina mea.
Vino!
Ai învățat să îngropi vina cu furie.
Te voi învăța să te lupți cu ea și să înfrunți adevărul.
Știi să înfrunți 6 oameni, te putem învăța să înfrunți 600.
Știi să dispari, te învățăm cum să devii cu adevărat vizibil.
Vizibil?
Ninja înțeleg că vizibilitatea e o chestiune de rabdare și agilitate.
NunDjiTsu folosesc prafurile explozibile ca arme sau distrageri.
Ca să contrezi agenții puternici, trebuie să devii mai mult decât un simplu om în mintea oponentului.
Cine e?
Era un fermier. A încercat să ia vecinului și acum e un criminal.
-Ce va păți? -Dreptate! Crima nu poate fi tolerată.
Infractorii prosperă când societatea e indulgentă.
Moartea părinților tăi nu a fost vina ta.
A fost a tatălui tău.
Nimic nu schimbă faptul că tatăl tău nu a acționat.
Omul avea o armă. -Asta nu te-ar opri pe tine!
-Eu sunt antrenat. -Pregatirea este jumătate voință.
Voința de a acționa.
Nu m-ai înfrânt. Ți-ai sacrificat poziționarea piciorului când ai lovit.
Masează-ți pieptul. Brațele vor avea singure grijă de ele.
Ești mai puternic decât tatăl tău.
Nu l-ai cunoscut pe tatăl meu.
Dar știu furia care te conduce.
Furia aceea imposibilă care îți întărește durerea în memoria celor dragi îți otrăvește venele.
Într-o zi îți vei dori ca persoanele pe care le-ai iubit să nu fi existat.
Ca să fii scutit de durere.
Nu am fost totdeauna aici în munți.
Odată aveam o soție, marea mea dragoste.
Mi-a fost luată. Ca tine, am învățat că există cei fără decență, cu care trebuie luptat fără ezitare, fără milă.
Furia ta îți dă multă putere.
Dar dacă o lași, te va distruge.
Așa cum aproape m-a distrus pe mine.
-Ce a oprit-o? -Răzbunarea.
Asta nu îmi e de ajutor.
De ce, Bruce? De ce nu ți-ai răzbunat părinții?
O să vă întoarceți la Princeton după audieri sau vă pot convinge să mai stați o zi- două?
Nu mă mai întorc deloc. -Nu vă place acolo?
Îmi place. Doar că nu mai simt în același fel.
Am pregătit dormitorul principal.
Nu. Îmi ajunge camera mea.
Cu tot respectul, domnule, Wayne Manor este casa dumneavoastră.
Nu, Alfred, este casa tatălui meu. -Tatăl dv. este mort.
Locul ăsta e un mausoleu. După mine, aș dărâma totul cărămidă cu cărămidă.
Casa asta, stăpâne Wayne, a adăpostit șase generații ale familiei tale.
De ce îți pasă, Alfred? Nu e familia ta.
Îmi pasă, fiindcă un om bun m-a făcut responsabil pentru ce era mai prețios pentru el
În lumea asta a noastră.
Domnișoara Dawes s-a oferit să vă conducă la audieri.
Probabil speră să vă convingă să nu vă duceți. -Să las trecutul îngropat odată cu părinții mei?
Nu pot să vă spun ce să faceți cu trecutul dumneavoastră.
Doar să știți că suntem și cei care le pasă ce faceți cu viitorul.
N-ai renunțat încă la mine. -Niciodată.
Alfred încă păstrează laptele praf pe raftul de sus.
N-a observat că ești destul de înalt ca să îl ajungi?
Vechile obiceiuri mor greu, bănuiesc. N-ai fost prea altruist niciodată.
Nu, nu eram. Ce mai face mama ta?
Îi e dor de locul ăsta.
Și mie.
Nu mai e nimic fără oamenii care l-au făcut ce era. Acum mai e doar Alfred.
-Și tu? -Nu rămân, Rachel.
Te-ai întors doar pentru audiere.
Bruce, bănuiesc că nu e nici un mod să te conving să nu vii.
Cineva de la această audiere i-a sfârșit pe părinții mei. Toți ți-am iubit părintii, Bruce.
Ce a făcut Chill e de neiertat. -Atunci de ce îl lasă șeful tău să scape?
Persoana cu care a împărțit celula e Carmine Falcone. A aflat lucruri și va depune mărturie în schimbul eliberării condiționate.
Rachel, acest om mi-a ucis părinții!
Nu pot uita asta. Și am nevoie ca tu să înțelegi asta.
OK.
Marea depresie a lovit muncitori ca domnul Chill cel mai rău. Crima sa nu a fost motivată de lacomie, ci de disperare.
Și ținând cont de cei 14 ani deja ispășiți, plus extraordinara cooperare cu procuratura, cerem insistent eliberarea sa condiționată.
Domnule Chill?
Domnule judecător, aș dori să pot schimba ceea din ce am făcut.
Sigur, eram disperat, cum erau mulți în vremea aceea, dar asta nu schimbă ceea ce am făcut.
Înțeleg că este un membru al familiei Wayne aici. Are ceva de spus?
Haide, Bruce. Nu e nevoie să vezi asta.
Ba da.
Procuratura nu a înțeles de ce judecătorul a insistat ca audierile să fie publice. Falcone l-a mituit ca să-l expună pe Chill.
Ar trebui să-i mulțumesc. -Nu crezi asta!
Și dacă o fac, Rachel? Părinții mei meritau dreptate.
Nu vorbești despre justiție, vorbești despre răzbunare.
Uneori sunt același lucru. -Niciodată nu sunt la fel!
Bruce, justiția este armonie, răzbunarea este doar pentru a te simți mai bine.
Atât timp cât avem un sistem imparțial... -Sistemul tău e stricat.
Cauți dreptatea? Uită-te dincole de propriile probleme. Orașul ăsta putrezește.
Vorbesc despre Depresie de parcă s-ar fi terminat. Nu e așa. Lucrurile sunt mai rele ca niciodată.
Falcone ne inundă străzile cu droguri și infracțiuni. Profitând de cei disperați, câștigă teren în fiecare zi.
Falcone poate nu ți-a ucis părinții, Bruce.
Dar distruge tot în ceea ce au crezut ei.
Vrei să-i mulțumești pentru asta, dă-i înainte.
Știm toți unde să-l găsim, dar atât timp cât ține oamenii răi bogați și oamenii buni speriați nimeni nu-l atinge.
Oamenii buni ca părinții tăi care înfruntă nedreptatea au dispărut.
Ce șansă are Gotham când oamenii buni nu fac nimic?
Nu sunt unul din oamenii buni, Rachel. -Ce vrei să spui?
Toți anii ăștia am vrut să-l ucid, acum nu mai pot.
Tatălui tău i-ar fi rușine de tine.
Arăți mai înalt în ziare, domnule Wayne.
Vino, mă simt insultat.
Pot să-ți semnez biletul de mulțumire? -N-am venit să-ți mulțumesc!
Am venit să-ți arăt că nu tuturora din Gothan ne e frică de tine.
Numai cei care mă cunosc, puștiule.
Uită-te în jur, sunt două tipuri: oficial al sindicatului, câțiva polițiști în afara programului,
și un judecător. N-aș avea nici o ezitare să-ți zbor creierii chiar acum în fața lor. Asta e puterea pe care n-o poți cumpăra!
Asta e puterea fricii! -Nu-mi e frică de tine.
Fiindcă crezi că n-ai nimic de pierdut, dar nu te-ai gândit serios.
Nu te-ai gândit la prietena ta de la biroul procurorului.
Nu te-ai gândit la bătrânul servitor. Bang!
Oamenii din lumea ta au atât de mult de pierdut. Te gândești că deoarece mamica și tăticul au fost împușcați știi partea urâtă
a vieții, dar nu o știi. N-ai gustat niciodată disperarea, ești Bruce Wayne -prințul lui Gotham, trebuie să mergi 1000 de mile ca
cineva să nu-ți știe numele. Așa că nu veni aici cu furia ta încercând să-ți dovedești ceva. E o lume pe care n-o s-o înțelegi niciodată și de
care o să te temi întotdeauna. Dar nu înțelegi.
Da, ai spirit, puștiule, recunosc asta. Mai mult decât bătrânul tău, oricum.
La bulău, Chill mi-a spus că în noaptea când ți-a ucis părinții, taică-tău a cerșit îndurare.
A cerșit, ca un câine!
Pentru ce? -Haină!
Am o haină mișto. -Ai grijă cine te vede cu ea.
Or să înceapă să mă caute. -Cine?|-Toți!
E o haină frumoasă.
Când ai trăit între infractori, ai început să-i compătimești?
Prima dată când am furat de foame, da. Am pierdut multe presupuneri despre natura simplă a binelui și răului.
Și odată, am învățat frica dinaintea furtului. Și emoția, al șaselea simț.
Dar n-am devenit niciodată unul din ei.
Fraiere, de ce dracu să-mi pese cum te cheamă, ești un infractor.
Spune-i asta tipului care deține astea.
Pentru a înțelege mintea unui infractor și ați stăpâni frica.
Dar, infractorul nu este complicat.
De ce te temi cu adevărat e înăuntrul tău.
Ți-e teamă de propria putere, propria furie.
Pornirea de a face lucruri mari, dar groaznice. Acum, trebuie să te aventurezi.
Ești gata?
Inspiră!
Inspiiiiiră!
Inspiră-ți temerile!
Înfruntă-le!
Pentru a birui frica, trebuie să devii frică.
Trebuie să intri în frica altora.
Să-i simți pe cei ce nu-i poți vedea.
Trebuie să devii un gând teribil.
Sunt gata.
Simte teroarea cum îți acoperă simțurile.
Simte puterea ei de distrugere.
Să controlezi!
Și acum, această putere poate fi a ta.
Îmbrățișează cea mai adâncă teamă.
Să devii una cu întunericul.
Apropie-te, concentrează-te, trebuie să-ți eliberezi simțurile.
Nu poți lăsa nici un semn.
Ai eșuat.
Impresionant.
Ți-ai cucerit teama. Ești gata să-i conduci pe acești oameni?
Ești pregătit să devii un membru al Ligii Umbrelor?
Dar mai întâi trebuie să-ți demonstrezi supunerea față de justiție.
Nu.
Nu sunt călău.
Compasiunea e o slăbiciune pe care dușmanii n-o vor împărtăși.
De asta e atât de important, asta ne separă pe noi de ei.
Vrei să te lupți cu infractori, omul e un ucigaș! -Omul trebuie judecat!
De către cine? Birocrați corupți?
Infractorii râd de legile societății, știi asta mai bine ca oricine.
Nu poți conduce acești oameni decât dacă ești gata să faci ce e necesar să învingi răul.
Și încotro i-aș conduce pe acești oameni?
Vei fi la locul ideal pentru a lovi la inima criminalității.
-Cum? -Timpul Gotham-ului a sosit!
Ca Constantinopole sau Roma înaintea lui.
A devenit o cloacă pentru suferință și nedreptate.
Este dincolo de salvare și trebuie să-i permitem să moară.
Asta este funcția cea mai importantă a Ligii Umbrelor.
Pe asta o îndeplinim de secole.
Gotham trebuie distrus!
-Nu poți crede asta!? -Ra's Al Ghul ne-a salvat din cele mai negre colțuri ale inimilor noastre.
Ce cere în schimb este curajul de a face ce este necesar.
O să mă întorc în Gotham și o să lupt cu astfel de oameni, dar nu voi deveni călău!
Bruce, te rog! Pentru binele tău. Nu mai e cale de întoarcere.
Ce faci? -Ce e necesar, prietene!
O să-i spun că i-ai salvat viața.
Stăpâne Wayne, ați fost plecat de mult timp. -Da, am fost.
Arătați foarte elegant.
Vă întoarceți în Gotham pentru mai mult timp?
Pentru cât va fi nevoie. Vreau să le arăt oamenilor din Gotham că orașul nu aparține infractorilor și corupților.
În timpul Depresiei, tatăl tău aproape a falimentat Wayne Ent. luptând cu sărăcia.
Credea că exemplul său va inspira elita pentru salvarea orasului Gotham.
Și a făcut-o?
Într-un fel.
Uciderea lor a făcut ca cei puternici și bogați să acționeze.
Oamenii au nevoie de exemple dramatice ca să-i scoată din apatie și eu nu pot face asta ca Bruce Wayne.
Ca om, sunt doar trup și sânge, pot fi ignorat, distrus, dar ca un simbol, pot fi incoruptibil, etern.
Ce simbol?
Ceva elementar, înfricoșător.
Presupun că atunci când veți înfrunta lumea interlopă, acest simbol va fi o personalitate care îi va proteja pe cei la care țineți de repercusiuni.
Te gândești la Rachel? -De fapt, mă gândeam la mine!
Ai spus cuiva că mă întorc?
N-am putut să înțeleg ramificațiile legale ale întoarcerii Dumneavoastră dintre cei morți.
-Mort!? -Ați fost plecat 7 ani.
-M-ai declarat mort? -De fapt, domnul Earle, care a făcut compania una publică.
Vroia să lichideze acțiunile majoritare ale dv. Acțiunile valorează destul de mult.
Atunci, bine că am lăsat totul ție.
Chiar așa, domnule.
Și puteți împrumuta Rolls-ul dacă doriți. Doar să-i faceți plinul când îl returnați.
În opinia mea, domnul Zazz este un pericol atât pentru el cât și pentru alții, și pușcăria nu este cel mai bun mediu pentru refacerea sa.
-Doctore Crane? -Domnișoară Dawes.
Nu credeți că un om care măcelarește oameni pentru Mafie ar trebui să stea în pușcarie?
-Am depus mărturie în sens contrar. -Este cel de-al treilea din criminalii lui Falcone pe care i-ai declarat nebuni și i-ai mutat în azilul dumitale!
Munca oferită de crima organizată trebuie să aibă o atracție pentru cei nebuni.
Sau pentru cei corupți!
Domnule Finch, ar trebui să discutați cu domnișoara Dawes ce acuzații are biroul dv. de făcut.
Dacă e vreuna.
-Ce faci, Rachel? -Tu ce faci, Carl!?
Am grijă de tine.
Falcone are jumătate din oraș. Renunță.
-Cum poți spune asta? -Fiindcă oricât aș vrea să-l prind pe Falcone, îmi pasă mai mult de tine.
Ce dulce!
Am mai discutat asta.
Am făcut cina, domnule.
Fără alte favoruri. Cineva își bagă nasul.
Eu îți țin spatele, tu mie, doctore. Aduc transporturile.
-Noi te plătim pentru asta. -Poate banii nu sunt așa interesanți pentru mine.
Este clar că nu sunteți intimidat de către mine, domnule Falcone, dar știți pentru cine lucrez, și când va ajunge aici...
-Vine în Gotham? -Da, vine.
Și când va sosi, nu-i va păsa că i-ați pus operațiunea în pericol doar ca să vă salvați unul dintre oamenii dv.
-Cine te deranjează? -E o fată la biroul procurorului.
-O s-o cumpăr. -Pe asta nu.
O idealistă, a?
E un răspuns și pentru asta.
-Nu vreau să știu. -Ba da, vrei.
Avem o creștere foarte sănătoasă în sectoarele astea.
Nu cred că Thomas Wayne ar fi vrut ca producerea de armament greu să fie placa de bază a afacerii noastre.
Asta era acum 20 de ani.
Cred că după 20 de ani ne putem permite să nu ne gândim la ce ar fi făcut Thomas Wayne.
Bună seara, sunt aici să-l văd pe domnul Earle. Numele?
Bruce Wayne.
Thomas n-ar fi făcut compania publică, dar asta este ceea ce noi, ca administratori responsabili, vom face.
Jessika, unde ești?
Sunt o minge... -De ce nu răspunzi la apel?
E vorba de Wayne Ent. Sunt convins că vor reveni. Bruce!?
-Ar trebui să fii mort! -Îmi pare rău să dezamăgesc.
Ar trebui să te uiți la astea. -Tu l-ai văzut deja?
-Pe cine? -Wayne. E în toate știrile.
S-a întors.
Sunt sigur că înțelegi că nu putem opri mașinăria. Vom face compania publică.
Înțeleg. Și în ce privește acțiunile mele, nu am de gând să mă amestec.
Caut o slujbă.
Vreau să cunosc compania pe care familia mea a contruit-o.
-Ai vreo idee de unde să pornești? -Științe Aplicate mi-a atras atenția.
Departamentul lui Fox.
O să-i transmit că vii la el.
Arăți ca el. Ca tatăl tău. Ești ultimul rămas din familia Wayne. Aici e locul tău.
Bine ai venit acasă.
Direcții de mediu, contracte de apărare, produse de consum...
Toate prototipuri, nici unul în producție. La nici un nivel.
-Nici unul? -Ce ți-au spus că e locul ăsta?
Nu mi-au spus nimic.
Earl mi-a spus mie exact ce era când m-a trimis aici. Un final de carieră.
Un loc de unde să nu mai faci nici o problemă Consiliului Director.
-Ai fost în consiliu? -25 de ani de lucruri mărețe. -Și l-ai cunoscut pe tatăl meu?
Sigur. L-am ajutat să construiască trenul.
Am ajuns.
Grijă cum îndoi hamul. Armă magnetică de smulgere. 175 de kilograme susținere.
Practic, dacă mă întrebi pe mine.
Șinele ajung la Wayne Tower, asemenea cu conductele de apă și cu celelalte utilitțăi.
Am făcut Wayne Tower centrul neoficial al orașului.
Costum de supraviețuire pentru infanterie. Inserții de kevlar, îmbinări întărite.
E făcut să oprească un cuțit. -Oprește un glonț?
Orice, în afară de un meteorit.
De ce n-a fost pus în producție? -Nu s-a considerat că viața soldatului valorează 300 de mii.
Deci, de ce vă interesează pe dv., domnule Wayne?
Vreau să-l împrumut, pentru speologie.
-Speologie. -Da, știi scufundările în peșteri?
Te aștepți la schimburi de focuri în peșterile astea?
Ascultă, aș prefera ca domnul Earl să nu știe de acest..
Stăpâne Wayne, cum văd eu, toate lucrurile astea vă aparțin, oricum.
Dă-i drumu'.
Fermecător.
Măcar veți avea companie.
Asta trebuie să fie cea mai joasă fundație de pe aripa de sud-vest.
În timpul războiului civil, stră-străbunicul dv. era implicat în transportul sclavilor eliberați în nord.
Și cred că camerele astea erau de folos.
Alfred! Vin-o încoace! -Văd totul perfect de aici, mulțumesc mult.
Am comandat cea mai mare parte din asta din Singapore. Printr-o companie fantomă.
Și total separat, am comandat unei companii chineze pentru asta.
O s-o asamblăm chiar noi. -Exact.
Trebuie să fie comenzi mari să evităm suspiciunile.
-Cât de mari? -Să zicem... 10.000.
Ei, măcar vom avea piese de rezervă.
Nu spune că nu vrei să guști. Eu o să continui să ofer. Poate într-o zi o să devii înțelept.
Nu e nimic înțelept în ce faci tu, Flask. Cât timp tu nu vrei să guști, ne faci pe noi restul|să fim nervoși.
Eu nu sunt turnător.
Într-un asemenea oraș, cui să vorbești?
Nu te întoarce!
Ești un polițist bun.
Unul dintre cei puțini. -Ce dorești?
Falcone aduce un transport de droguri în fiecare săptămână.
Nimeni nu-l saltă acum. De ce?
A plătit oamenii potriviți.
De ce e nevoie ca să fie prins?
Influență la judecător. Și un procuror destul de curajos să-l pună sub acuzare.
Rachel Dawes.
Cine ești?
Uită-te după semnul meu!
Ești un singur om?
Acum suntem doi.
Noi?
Nu mișca!
Ce naiba a fost aia?
Doar vreun nebun.
Deci, ce facem azi? Mai multă speologie?
Nu.
Astăzi sărim de la înălțime.
Sărituri?
Adică parașutism? -Ceva de genul ăsta.
Ai niște stofă super-ușoară?
Știți, am exact ce vă trebuie.
Noi o numim Stofă cu Memorie. Observați ceva?
Flexibilitate normală. Dar, dacă bagi un curent prin ea...
Moleculele se rearanjează. Devine rigidă. -Ce forme poți face?
O putem face în orice structură bazată pe un tipar cunoscut.
Prea scumpă pentru armată?
Nu cred că au încercat s-o vândă speologilor săritori de la înălțime miliardari.
Acum, domnule Fox. -Da, domnule?
Dacă te simți inconfortabil... -Domnule Wayne
Dacă nimeni nu-mi spune exact cu ce vă ocupați, nu trebuie să mint când sunt întrebat.
Dar să nu mă considerați un idiot. -Destul de corect.
Ce e aia?
Remorcherul? O, nu ați fi interesat de aia.
A fost construită ca un vehicol pentru poduri.
În timpul luptei, două din astea ar sări peste un râu trăgând cabluri.
Aici e accelerația. O deschizi și la accelerație maximă treci într-un impuls serios.
Nu am reușit să facem podul să meargă, dar jucăria asta merge perfect.
Deci, ce credeți?
Aveți și pe negru?
Am nevoie de tine la docuri, joi. Probleme?
Nu vreau să am probleme cu ultimul transport. Sigur.
Umblă vorba că trebuie să cureți pe cineva de la procuratură.
-Nu serios? -Și că e un premiu gras pentru oricine face ceva.
Unde vrei să ajungi, domnule Flask?
Ai văzut fata? Micuța procuroare-adjunct s-ar putea să atragă prea mult scandal ca s-o termini.
Chiar și pentru Gotham. -Nu subaprecia orașul ăsta. Oamenii sunt jefuiți în fiecare zi.
Uneori lucrurile astea merg prost.
E o problemă cu grafitul. La 10.000 unele sunt sub specificații.
Măcar ne-au dat o reducere.
Între timp, pot să vă sfătuiesc să evitați încălzirea când vă târâți.
De ce lilieci, stăpâne Wayne?
Liliecii mă înspăimântau.
E timpul ca dușmanii mei să-mi împărtășescă groaza.
Ce e asta?
Continuați.
Sigur nu vrei să intri? -Trebuie să mă întorc.
Vreau doar să las asta. -Rachel?
Se pare că cineva a ars lumânarea la ambele capete.
Trebuie să fi fost o adevărată ocazie. -Este ziua mea.
Știu. Nu pot să vin diseară. Am vrut doar să-ți las cadoul.
Ai planuri mai bune? -Șeful meu lipsește de 2 zile.
Ceea ce în orașul ăsta înseamnă să încep să caut pe fundul râului.
Rachel! -Scuză-mă.
Rachel Dawes. Cine a autorizat asta? Aduceți-l imediat pe Crane acolo. Sunați-l pe doctorul Leman|și spuneții că avem nevoie de o opinie până mâine.
Ce s-a întâmplat? -Doctor Crane l-a mutat pe Falcone la secția de sinucigași.
O să-l prinzi acum. E la strâmtoare, Rachel.
Tu distrează-te la petrecere, Bruce. Unii din noi avem de lucru.
Să fii atentă!
La mulți ani!
Cine găsește, păstrează.
Dar, stăpâne Wayne, vin invitații. -Ține-i ocupați până mă întorc.
Spune-le gluma aia pe care o știi.
Te distrezi?
Phil, ce face un mahăr ca tine într-un loc ca ăsta?
Am nevoie de niște informații. Wayne Ent. 47B1ME.|
1ME... Folosit la vaporizarea surselor de apă ale inamicului. Regula era să testeze dispersia agenților |chimici din apă în aer, dar nu era asta ilegal?
Vreau toate datele, discurile, informațiile despre dezvoltarea acestui proiect la mine pe birou.
Ați pierdut unul?
Cer departamentului tău arhive...
Și te concediez pe tine.
Ai primit înștințarea?
Sperietoarea de ciori.
Domnișoară Dawes, asta e complet deplasat,nu mai am nimic de adăugat raportului către judecător.
Am întrebări în legătură cu raportul. -Cum ar fi?
Nu e convenabil ca un om de 52 de ani fără probleme mintale să aibă un episod psihotic |chiar când este pus sub acuzare?
După cum vezi, nu e nimic convenabil în simptomele sale.
Sperietoarea de ciori. -Ce e sperietoarea de ciori?
Pacienții care suferă episoade iluzionale își concentrează paranoia asupra unui călău extern,|de obicei unul din viața de copil.
E drogat?
Afară era un gigant. Aici numai mintea îți dă putere.
Îți place această schimbare? -Respect puterea minții asupra trupului.
De asta fac ceea ce fac. -Eu închid criminali ca Falcone după gratii,| nu la terapie.
Vreau ca propriul meu consultant psihiatric să aibă acces la Falcone, inclusiv analize de sânge.
Vreau să știu ce ai băgat în el. -Primul lucru mâine.|
-Diseara. L-am anunțat deja pe doctorul de la Spitalul Municipal.
E dorința ta.
Pe aici, te rog. E ceva ce cred că trebuie să vezi.
Aici facem medicamentul.
Poate ar trebui să încerci și tu. Îți va limpezi mintea.
Cine știe că ești aici?
E aici. Omul liliac.
Ce facem? -Ce face oricine când un prădător dă târcoale.
Cheamă poliția! -Vrei polițiștii aici?
În acest moment nu ne mai pot opri.
Dar omul-liliac are un talent pentru deranj. Îl dăm afară. Poliția îl va doborî.
Și ea? -E terminată. I-am dat o doză concentrată.
Mintea ei poate suporta până la un nivel. -Da, îi dăm drumul.
Lucrurile care se spun despre el. Poate zbura cu adevărat?
Am auzit că poate dispărea.
Ei bine, vom afla, nu-i așa?
Vrei să-ti guști propriul medicament, doctore?
Ce-ai făcut aici?
Pentru cine lucrezi?
Raz.. Raz Al Ghul. -Raz Al Ghul e mort. Pentru cine lucrezi?
Doctorul Crane nu e aici momentan. Doriți să faceți o programare?